La société Morningside, société officiellement certifiée ISO, fournit des services de traductions certifiées de documents juridiques et officiels devant être déposées auprès d’un tribunal ou d’un organisme de réglementation. Nos traductions certifiées sont reconnues par les organismes gouvernementaux à travers le monde, y compris par la FDA, l’EMA, l’USPTO, le SEC et l’OIT.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?
Aux États-Unis, cela signifie que le traducteur et/ou la société de traduction a établi une déclaration signée certifiant que la traduction a bien été réalisée par un traducteur compétent, et qu’elle représente un reflet fidèle et complet du document d’origine. Certains organismes, comme par exemple la FDA, exigent que le certificat comprenne également une brève déclaration concernant les qualifications du traducteur. La traduction certifiée peut nécessiter une authentification notariée aux fins de confirmer l’identité de la personne qui signe la déclaration. En substance, le certificat crée un dossier juridique confirmant que la traduction a été réalisée de bonne foi, et conformément aux standards et aux normes en vigueur dans le domaine des traductions.
Quand une traduction certifiée est-elle nécessaire ?
Si vous avez l’intention de déposer une traduction auprès d’un tribunal, ou d’un bureau gouvernemental ou agence,vous aurez probablement besoin d’une traduction certifiée. Les divers tribunaux et agences ont différentes exigences en matière de certification, et nous vous conseillons de vérifier d’abord afin de savoir quel est le genre de certificat requis (notarié, apostille, etc.).
La société Morningside dispose d’un personnel spécialisé en interne agissant en qualité de notaires publics. Ceci nous permet de proposer des certifications notariées également à titre gratuit.
Pour toutes traductions certifiées, et la légalisation de documents devant être utilisés à l’étranger, la société Morningside propose des Apostilles à un prix minime. Nous consultons des avocats étrangers, et nous nous assurons que le format approprié est employé, selon les exigences du pays et de la destination locale du dépôt. Nos vastes services de traduction nous permettent d’avoir accès à toutes les langues et dialectes requis par le client pour la certification de leurs documents traduits.
La société Morningside Translations met à votre disposition des interprètes agréés près les tribunaux fédéraux et d’état à New York et à travers les États-Unis.
Des services de traduction fidèles 24 heures sur 24
